Staff Solutions Australia オーストラリア国家資格保持者による高品質翻訳サービスを提供します。 


翻訳
通訳派遣
会社概要
お問合せ・お見積り
スタッフ登録
翻訳

翻訳 スタッフソリューション・オーストラリアでは、日本語→英語、
英語→日本語の翻訳サービス
を行っております。

当社の翻訳サービスでは、オーストラリア国家資格(NAATI)保持者が翻訳を担当しております。
従って、 国家資格者が行う翻訳は、クオリティの高さが保証され、翻訳物をオーストラリア公的機関へ提出することもできます。


基本料金
英文和訳A$20〜(原文100Wordあたり)
和文英訳A$28〜(翻訳後単語数100Wordあたり)

翻訳料金は、原稿の内容等により異なります。詳しくは、担当者までお問い合わせください
各種証明書(戸籍謄本、出生証明書、卒業証書等)は$80(GSTを除く)より承っております。お急ぎの場合は、 出来る限り通常料金でご対応させていただきますが、別途料金を加算させていただくこともあります。

お問合せ・お見積もりは無料
※お見積りは無料です。

翻訳原稿をEメール(career@ssaust.com.au)またはFAX(+61 2 9241 6788)いただければ、すぐにお見積料金をお知らせいたします。
スピーディーで高品質なサービスをご提供!
オーストラリアは日本と時差が少ないため、翻訳完了と同時に即日で製品を郵送(お急ぎの場合は追加料金が発生しますが、クーリエサービスか国際速達便で、1週間でお届けいたします。)又はEメールでお届けします。
オーストラリア国内のお客様の場合、ご依頼から1週間程度でお届けすることもできます。
気になる翻訳料金も割安でご提供(上記、基本料金をご参照ください。)。

国家資格保持者による、安定したサービス
当社では、オーストラリア国家資格(NAATI)の保持者が翻訳を担当しております。この国家資格の取得は狭き門で、翻訳学科の修士課程を修了した方でも取得できない場合があります。NAATI認定翻訳家は、その実力を国に認められていると言っても過言ではなく、扱える分野もビジネス・法律・学術・文芸・機械・特許・・・と多岐に渡ります。各分野ごとにスペシャリストが登録されていますので、その業務に最適な翻訳家を手配致します。翻訳の正確性ばかりではなく、スピードや翻訳言語の文化や特性を踏まえた表現となっているか、文章が不自然になっていないか等々、製品として提出するまでに沢山の基準を満たせるようにしています。

自然な仕上がり
当社の翻訳サービスでは、日本語からの翻訳は、ご要望の言語を母国語とする経験豊かな翻訳者を指名して行ないます。個々の言語・文化に合わせて自然な文章へとリライトしていますので、機械翻訳等で見られるような、ネイティブスピーカーが読んで「意味不明」の表現となるようなことはありません。一見見ただけでは、翻訳文章と分からないような位の自然な仕上がりとなります。

専門的・技術的文書もまかせて安心
専門的・技術的な文書の翻訳ご依頼をいただいた場合、当社ではその分野を専門とする翻訳者を選出し、翻訳サービスを行っております。そのため、文書の高度な専門性に起因する意味の捉え違いはなく、専門家にとっても読みやすい翻訳文書をお届けすることができます。

【翻訳実績】
<各種証明書>
戸籍謄本、出生証明書、卒業証書、運転免許証、看護証明、保育士資格等
<ビジネス一般>
株主総会議事録・ビジネスの企画書・業績報告書
国際会議およびプレゼンの資料作成・通信関連文書
ビジネスレター・外資系企業社内文書
<ビジネス契約書>
海外企業との各種契約書
<IT> 
マニュアル
<金融>
投資家向け書類・アニュアルレポート